"Godmorgen, Columbus."
Med de ord mindede min mor mig altid om, at Amerika allerede var opdaget,
og at dagdrømmeri var langt væk fra livets sandheder.
Men hvorfor leve, når andre viser én forskellen på æbler og cykler?
Kører jeg på et æble og bider i en cykel, så ved jeg det.
Men jeg blev mere træt af at tænke end af at handle.
Min far sagde engang: For at se ind i andre menneskers sjæl,
skal man kende deres drømme.
Så forstår man dem, der er mere på spanden end én selv.
Jeg hedder Axel Blackmar og jeg arbejder for fiskeritilsynet.
Alle tror, jeg tæller fisk, men det passer ikke.
Jeg betragter dem, deres drømme. Og jeg lukker dem ind i mine drømme.
Man siger, fisk er dumme, men de forstår at tie.
Jeg mener, at menneskene er dumme. Fisk ved alt, de behøver ikke tænke.
Fisk starter i små åer, og jeg forbereder dem til det store hav.
Når de er klar til at dø, vender de tilbage.
Det er forbindelsen, derfor svømmede jeg tilbage til byen.
Altså, det er mit job:
Jeg giver fiskene et elektrisk stød.
Så henter jeg dem respektfuldt ud af vandet, én efter én.
Nogle gange ser jeg hele mit liv i et par fiskeøjne.
Det kan kun fisk vise os, og det elsker jeg dem for.
Jeg mærker, måler og vejer fiskene. Ser efter, hvordan de har det.
Hvis de vil tale, er jeg altid parat til at lytte. Det er Fiskegudens job.
Jeg har aldrig hørt en fisk lyve.
Ingen fisk svømmer rundt i så meget skidt som mennesker.
Derfor elsker jeg mit arbejde. Og New York.
Ikke, fordi det er et magnetisk sted, som min mor sagde,
men fordi man kan se alle, og ingen kan se én.
Hej skat! Hvad så? Hvordan var der i Istanbul?
Jeg leder efter min veninde, Susanne Supak, har lige snakket med hende.
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg savner også dig. Over. To minutter mere.
Gravid? Wow!
Hør her, skat…
Lad os køre. - Få aborten i Istanbul.
Jeg kommer ikke med. - Kom nu. Vi kommer for sent.
Jeg sagde: Jeg kommer ikke med.
Du sagde, du kommer ikke med? - Jeg sagde, jeg kommer ikke med.
Jeg kommer ikke med. - Du kommer ikke med?
Kommer du med? Nu? Ja eller nej?
Skyder du mig? - Skyder jeg dig? - Dræber du mig?
Sådan noget, jeg ved ikke engang… Den var tom.
Men du var bange, ikke?
Lad mig mærke. Du har skidt i bukserne.
"Pas på mig!" Jeg er pissetræt af det!
Hvad nu?
Det er din onkel, for helvede.
Hvis han vil se mig, hvorfor er han her så ikke?
Det er ikke hans skyld, okay?
Jeg bebrejder ham intet, Paul. Jeg giver ham ikke skylden.
Han vil giftes og have dig som forlover.
Vær du hans forlover. - Hvorfor gør du det? Du slår ham ihjel. Hvorfor?
Okay, Axel. Axel! Hør efter.
Slut! Forbi! Over!
Jeg elsker også dig!
Jeg tager tilbage og fortæller ham, at jeg ikke kunne finde dig.
Gør du? - Jeg har ikke noget valg.
Lover du det? - Jeg lover det. Og et knus? Får jeg et knus?
Axel! Du stinker som en bums!
Jeg er ikke nogen bums. Jeg har en dejlig bil og havde et fedt job.
Hvad ønsker I? - To øl. - Godt, to øl.
En ginger ale. - To øl og…
Ingen ginger ale. 2 øl og 2 shots. - Blanche?
To… - Hvem er chefen?
Jeg. - Han. 2 øl, 2 shots. - En ginger ale.
2 øl, 2 shots.
En ginger ale.- Du forvirrer hende. - En ginger ale, tak.
Axel, jeg elsker dig virkelig, men…
Jeg elsker også dig. - Øh ja, men ginger ale…
Okay. To øl, to shots. - Og en ginger ale.
"To øl, to shots". Hvad er det? - Hvad? - Det der.
Hvad? - Den mærkelige accent.
Hvad for en accent? - "To øl, to shots". - Hvad så?
Jeg ved ikke. Lyder som New York.
En mærkelig new yorker accent, ja? - Ja.
Er De Niro mærkelig? Eller Pacino? Var Rocky mærkelig?
Alle store skuespillere er fra New York. - Sinatra?
Sinatra er fra Hoboken, New Jersey. Lad os skåle.
I orden? Det er tre år siden. - Tre år.
Skål på de tre år. - Tre år.
Blanche! Ginger ale.
To shots.
Vi ser ikke hinanden i tre år, og så ginger ale?
Tak, Blanche. - Tak for ginger alen. - Det er okay, drenge.
Giv mig et knus. Jeg holder mig for næsen.
Den her drøm.
Manden giver maveballonen til den lille dreng.
Han skubber ham ud af igloen.
Mens drengen er ude, begynder de to at…
Stille! Vi er på Broadway. Respekter kunstnerne.
Fordi jeg ved, I venter længselsfuldt på bryllupskagen,
vil jeg gøre det kort og sødt.
Millie,
kære venner,
tjenere og servitricer, jeg vil udbringe en skål på…
Leo! - Ikke nu, Millie!
Kom!
Hey! Ikke noget pis! Lad være!
Lad være! Styr dig! Hold op!
Jeg skal til prøve! Vær glad for, at jeg ikke kommer og…
Axel, hold op!
Axel! Skal jeg komme ned? - Ja, kom ned.
Lad stigen være! - Axel!
Jeg kommer! - Leo!
Min dreng! - Axel!
Det er løgn!
Hvor er du blevet stor!
Har du hørt om brylluppet? - Ja. Tillykke.
Tak. Jeg ville være stolt, hvis du var min forlover. - Jeg skal til New York.
Selvfølgelig, Larry. Axel skal have taget mål i morgen.
Helt ærligt, Leo, jeg skal afsted.
Godt at se dig, Axel. Du ser godt ud.
Lad mig vise dig noget. Jeg vil dele dette med dig.
Hvad synes du om min Saguaro?
Kaktussen? - Skøn, ikke?
Jeg skal sige dig hemmeligheden:
En så ung kaktus er særligt sårbar. Derfor
har jeg plantet en Mesquite ved siden af som beskyttelse.
En ung kaktus uden et gammelt træ ved sin side? Glem det!
Den klarer det ikke.
Lad os gå ind. Der er en, der venter på at møde dig.
Millie! Du skal møde min nevø, Axel.
Axel, det er Millie.
Hvordan går det?
Overdriver du ikke lidt, Millie? - Undskyld.
Kom, sæt dig hos mig, Axel.
Jeg tager lige bukser på.
Hold op med at synge! - Jeg synger ikke! Jeg tæller.
Nå, du tæller!
Du har været i gang i en uge, se at blive færdig!
På gensyn!
Undskyld, jeg skulle lige have bukser på.
Leo har fortalt så meget om dig.
Så du ved sikkert, at jeg bliver din nye tante?
Du er hans forlovede.
Ja.
Du behøver ikke at sige tante Millie. Kun hvis du vil.
Hvor gammel er du? - Treogtyve.
Vi er næsten lige gamle.
Er det ikke underligt?
Millie, vær nu sød. Det har vi talt om.
Undskyld Leo. Øjeblik.
Leo er ved at lære mig at holde op med at græde.
Kæreste, gå ind ved siden af og prøv den anden kjole på. Vis Axel den.
Det får dig på andre tanker.
Gå ind ved siden af, skat, og prøv kjolen på.
Så tænker du ikke på at græde. Den ligger inde i værelset!
Jeg går… - Gør mig en tjeneste.
Axel, min lille polske sukkertærte er meget følsom.
Sådan er det med østeuropæere.
Men hun er sød, ikke? - Vældig sød, Leo.
Ved du, hvor gammel hun er? - Ja, hun er ung.
Rigtigt. Det er succes.
Hvis du vil have den slags succes, skal du sælge biler. - Nej tak.
Axel, min far var den første Cadillacforhandler i Arizona. 1914!
Han drømte om at sælge så mange biler som muligt
og så stable dem oven på hinanden, til han kunne klatre op på månen.
Smukt, ikke? - Smukt, Leo. Men bilerne ville vælte først.
Sagde jeg også, men han ville have mig i firmaet.
Jeg gjorde modstand, som du.
Jeg gør ikke modstand, jeg vil bare ikke sælge biler.
Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange.
En ting vidste jeg:
Min onkel Leo var min barndoms helt.
Hans duft af Old Spice mindede mig mere om barndommen end hjemmevideos.
Den søde, billige lugt af bilsælger bar mig tilbage,
opløste mig i en drøm om fortiden.
Leo, den sidste dinosaur, der lugtede af billig aftershave.
Og han troede på den amerikanske drøm.
Jeg var vild med ham, for han troede på mirakler.
Selvom han levede indeni livet og solgte Cadillacs,
så han altid ud som en lille dreng, hvis ærmer er for lange.
Leo gav mig dette kamera.
Min mor håbede, jeg blev den næste Milton Berle.
Men drømme om huse, biler og nyslået græs går for hurtigt i opfyldelse.
Jeg forstod, hvad min mor mente med "godmorgen, Columbus".
Og selvom hun ikke kunne lide min tilværelse, tror jeg, hun forstod mig.
Da jeg var elleve, fik jeg en mærkelig ørepine, der ikke holdt op.
Ingen læge kunne hjælpe mig.
Så kørte Leo til Mexico
og hentede en kvindelig heksedoktor, som straks kurerede mig.
Jeg var glad, skønt det måske er bedre at være stum.
Jeg havde en lykkelig barndom.
Min far brugte sit liv på at afholde folk fra at passere grænser.
I 15 år glattede han vejen mellem Mexico og Arizona ud hver nat.
Om morgenen ledte han efter fodspor i jorden.
Min far sagde, at arbejde er som en hat, man har på.
Selv uden bukser, behøver man ikke at gå rundt og skamme sig.
Og jeg vidste også noget andet:
Da mine forældre døde, var min barndom forbi.
Leo kunne ikke ryste skylden for deres død af sig.
Han kørte bilen den nat.
Han følte sig endda skyldig, når han brugte for meget barberskum.
Fire dage efter begravelsen tog jeg et tog til New York.
Hvorfor tager jeg ikke det næste tog til New York nu?
Man siger ikke nej til sin barndoms helt.
Jeg besluttede at være hans forlover. Men jeg vidste:
Lige meget hvor meget jeg elskede billig aftershave:
Ville jeg aldrig blive min onkel, og jeg ville aldrig sælge Cadillacs.
Hvis jeg døde i morgen, hvor ville du så være?
Du dør ikke i morgen.
Hvem ved, hvornår jeg dør?
Dine forældre vidste det heller ikke. - Det var et uheld.
Nej, det var dumhed. Jeg skulle ikke have kørt.
Jeg beder dig, ingen skyldfølelse.
Hør her:
Jeg tillader ikke, at du skal leve som en bums i New York.
Bliv her, prøv det i en uge.
Hvis du ikke kan lide det, kan du tage hjem.
Okay?
Axel, se travl ud. Meget travl. - Goddag.
Travl, men villig til at ofre tid, Axel.
Goddag.
Axel, se sexet ud.
Prøv at spidse læberne. Hallo.
Nej. Mere læber: Hallo.
Jeg er en fantastisk kvinde med smukke bryster.
Vær så sexet.
Nej, Axel. Bryster.
Du taler om kunst, om vigtige ting.
Ser du det? - Ja. Og? - Det er proteiner.
Dine organer producerer proteiner.
Når du ser en smuk kvinde, producerer du ekstra proteiner.
Og disse proteiner går direkte i hjernen.
Hvor ved du det fra? - Videnskabelige facts.
Skidt. Jeg har fundet ud af, hvordan det fungerer.
Jeg kalder det "blikket".
Du ser hende i øjnene og tænker på,
hvad du vil, hun skal gøre for dig.
Er du skuespiller? Vildt, han er skuespiller!
Om tolv dage har jeg et gigantisk show i Tucson.
Har I lyst til at se mig?
Det er en prøve. - Hvor har vi set dig? I en film, i fjernsynet?
Ser I udenlandske film? Jeg er megastjerne i Europa.
Udenlandske film?
Ja, udenlandske film.
Kom tættere på.
Har du det bedre nu?
Er det bedre?
Kan du lide det? Rør ikke ved mit ansigt.
Kom nu! - Nej, jeg mener det.
Sex er okay, men rør ikke ved mit ansigt og hår.
Er alle skuespillere sådan? - Alle store skuespillere er.
Tror du, nogen rører ved Brandos ansigt? Eller Pacinos?
Rører De Niros ansigt? Eller Johnny Depps?
Så er der heller ingen, der rører Paul Legers, okay?
Min yndlingsscene!
Jeg siger dig, hvis jeg hører noget, så slår jeg nogen ihjel, Joey…
Så slå alle ihjel! Du er en sej fyr!
Dræb Vicky, Salvy,
Tommy Como og mig!
Du slår dig selv ihjel, sådan som du æder, fede sæk.
Hvad mener du med at "slå dig ihjel"?
Dræb mig!
Kom nu! Gør mig den tjeneste! - Du sagde noget.
Du sagde Tommy, Salvy og dig selv. Du nævnte dig selv med dem.
Du kunne have nævnt en anden, men du sagde dig og dem.
Pigen har ødelagt dit liv.
Hun har virkelig ødelagt dig!
Se på dig selv! - Du har kneppet min kone.
Har du?
Svarer ikke. Du er et sygt røvhul, og det er et sygt spørgsmål.
Jeg går nu.
Fint!
Hvis du har problemer i soveværelset, så lad det ikke gå ud over andre.
Gris! Her!
Hej. - Hej!
Jeg hedder Del Monica. - Goddag.
Jeg kan ikke se det. - Lige foran dig!
Ja. Men det har ingen vibes. Det er ligesom forkert.
Min bil er fra 1966, den er gammel! Jeg skal bruge en ny!
Jeg giver dig 500 dollars mor, ikke mere.
Hører du efter?
Glem det, mor!
Jeg kigger bare! - Stig ud! Du har ikke råd til den.
Jo! - Nej! Mor, hør her…
Vi aftalte 500 dollars i morges. - Ja ja, men…
Hvordan vil du betale den? - Med dine penge.
Halvdelen er mine. - Ved du hvad?
Rend mig! - Goddag, Axel Blackmar. - Rend mig.
Smuk kjole. - Bullshit! Ingen billige komplimenter, tak.
Undskyld, jeg ville ikke fornærme Dem.
Undskyld. - Ødelægger du, betaler du. - Nej.
Noget i vejen?
Ser mærkelig ud. - Tak! Hvor venligt!
Okay, så! Undervognen ser god nok ud.
Ophængningen er lidt underlig.
Ser De? Det højre hjul hænger lavere end det venstre. - Åh ja.
Det er sandt.
Jeg ville bare fortælle Dem, hvor smuk De er.
Vil De sælge mig en bil eller ej? - Ja.
Goddag, Elaine. - Goddag!
Arbejder du her? - Midlertidigt.
Venter du lige? Jeg er der lige straks.
Hold lige datteren hen. - Nej. Hun er min kunde.
Damen kender mig, det er bedre for butikken.
Jeg fik hende til at komme! - Rør ikke mit jakkesæt.
Gør mig den tjeneste at holde datteren lidt hen.
Elaine, kommer du med udenfor? - Ja, selvfølgelig.
Hvorfor kigger han sådan? - Han er bare en dreng.
Har du tænkt på selvmord?
Undskyld? - Selvmord.
Nej. Ikke på det sidste.
Det gør jeg konstant. Jeg vil genfødes som skildpadde.
Skildpadder er søde. - Ja, de er de bedste.
Hun er ikke min mor. Hun giftede sig med min far. Han er død.
Mine forældre er begge døde. - Man bliver som dem.
Også selvom det ikke er de biologiske forældre. Jeg vil hellere dø.
Virkelig? - Ja. - Overdriver du ikke?
Jeg har ikke flere tændstikker.
Se mine hænder. Det er ikke mine.
Det er hendes.
Kan du lide mine ben? Jeg hader dem!
Nogle gange sidder jeg
og opdager at mine ben er krydset som hendes.
Hun har smukke ben. - Ja, det har hun.
Hvorfor er det så slemt at være hende?
Vent, til du vågner op i morgen og er din far.
Forkert. Min onkel er min eneste familie. - Hvad laver han?
Han ejer stedet her. - Der kan du se!
Min far ejede den tredjestørste kobbermine i Arizona.
Nu ejer jeg den tredjestørste kobbermine i Arizona.
Du er en idiot, hvis du tror, du slipper udenom.
Kald mig ikke idiot!
Hør her,
jeg tilbød Dem pazzzazzz,
jeg tilbød Dem spænding, god stemning,
sexet, lækkert udseende,
og endda waaagaaaganng. Hvad vil man mere af en bil?
Lavt spritforbrug. Det er vigtigt.
Se på min læber.
De siger:
Tag Deres pfffft og forsvind før jeg stikker Dem én!
Afsted nu!
Er De vred? - Ud!
Køb en Ford!
Det er ulækkert! Er det ikke ulækkert?
Farvel, tøsedreng. - Axel.
Elaine, jeg ved, vi lige har mødtes,
men jeg tænkte, at vi kunne mødes en aften eller tage på skovtur.
Det tror jeg ikke. Farvel, Paul.
Hvad var det? - Hvad? - Jeg har ventet på hende.
Hvorfor var døren låst? - Hun skulle telefonere.
Jaså?
Mine herrer! Nye regler fra i dag:
Kunder, der kommer og er skødesløst klædt,
er jeres. Ryd området.
Vidste I, at krigere i Papua Ny Guinea
undgår skildpaddekød før en kamp?
De tror, skildpadder er meget sky.
Hvis de spiser deres kød,
bliver deres fjender ængstelige og løber væk.
Vidste du det? - Er det ikke interessant?
Historier fra Papa Ny Guinea! - Papua Ny Guinea. - Jeg er ligeglad!
Vent! Er det ikke der, hvor drengene fra landsbyen går ud i skoven
og bygger en kæmpe hytte, et slags skur. - Jo, præcis.
Så hugger de en smuk kvinde i nabobyen
og anbringer hende i hytten.
Så kommer alle byens drenge og mister deres mødom i hytten.
Når den sidste dreng er derinde, går resten hen og river…
Kender du resten? - Ja. Hvorfor?
Vel gør du ej! De river hytten ned.
For når de rydder bjælkerne væk, finder de ham og pigen og æder dem.
Lækkert. - De er nu engang indfødte.
Min serviet er faldet ned.
Der er masser af plads, ryk dog lidt fra hinanden.
Tak. Vi har det fint.
Grace!
Axel, fortæl dem om den eskimofilm, drømmen. - Hvorfor gør du det ikke?
Fortæl, hvad handler den om?
Min mor elsker godnathistorier.
Fortæl.
Den her eskimo, Dooey, fisker…
i et hul i isen og fanger den her fisk,
der har begge øjne på den ene side af hovedet. - Undskyld.
Er det en rigtig fisk? - Ja, en ægte fisk.
Der er en storm på vej,
og Dooey springer på hundeslæden og kører hen over isen et stykke tid.
Stop!
Bliv voksen, mor. - Pas dig selv.
… han laver et bål, og der falder sne ned fra træerne
og slukker ilden. - Jøsses.
Kæreste, gå ud og leg.
Var det det? - Nej. Dooey er døende.
Hans hund hypnotiserer ham og
bringer ham tilbage til igloen.
Hans kone skrubber
hans krop med en svamp og bringer ham til live igen.
Det er smukt.
Ja, det er det.
Hvad var det? - Min hånd smuttede. - Han er bare et barn.
Et barn. Ynkeligt.
Det må være rart at være festens midtpunkt, ikke, mor?
Hvad fejrer vi?
Hvorfor skal du prøve at bolle alle mænd
under tredive? - Grace,
i Papua Ny Guinea er det et overgangsritual…
Jeg vil ikke høre det!
I Papua Ny Guinea kan en kvinde til enhver tid
gå i seng med en ung mand. - Stop!
Også selvom hun er ældre!
I Papua Ny Guinea! - Sig det igen, og jeg smadrer bordet på stedet!
Giv slip, for helvede!
Paul, måske burde vi gå? - Sæt jer. - Gå!
Sæt jer. - Gå!
Så! I er ikke inviteret. - Sæt jer.
Vi burde blive i nat. - I er ikke inviteret.
Tal ikke sådan til mine venner!
Du er ulækker. En umoden pige i en slap krop.
Du er en dårlig kopi af mig i din alder. - Jeg har ikke dræbt min mand!
Fortæl dine skide venner,
hvordan det er! - Hold kæft. - Nej, fortæl nu.
Hold mund!
Du er ulækker! - Hold mund! - Nej! Nu er det sagt!
Hvis det ikke havde været for dig, var han stadig i live!
Pis.
Det er nok. Jeg begår selvmord, med det samme.
Okay, godt.
Gør det. Jeg giver dig en pæn begravelse.
Det gør du sikkert, mor. Men hør her. Du får ingen af mine penge.
Jeg er ligeglad. Ellers noget nyt?
Se her, mor! Her!
Hun tager strømpebukserne af.
Godt at jeg er død til din fødselsdag! - Den bedste gave nogensinde!
Det var det! Farvel, mor!
Gå væk!
Se her, mor!
Paul, hun hænger sig!
Jeg spiser.
Du er desperat og syg, mor.
Syg. Sådan kan jeg ikke leve. Sådan vil jeg ikke leve, mor.
Hvorfor har du ingen værdighed? - Sådan vil jeg ikke leve.
Hvad skal jeg gøre? - Det er godt.
Hvorfor gjorde du det? Jeg bed ham ikke!
Mor! - Skulle du absolut slå mig? - Bløder min næse?
Grace, gør det ikke.
Hvorfor kigger du ikke mor?
Jeg er en fiasko!
Jeg vil ikke leve sådan. - Jeg har været uforbederlig.
Jeg har vidner, du fik mig til det, mor. - Hold op, lige nu.
Rend mig. - Paul, hold kæft! - … så fej.
Jeg siger det aldrig mere, Grace.
Løgner! - Nej! Jeg lover det!
Hvad siger du aldrig igen? - Papua…
Du er så ond, mor.
Det er okay.
Jeg har bekæmpet dig på én fod,
med lukkede øjne.
Elaine!
Kender du det, når man er lige ved at sove,
når man er ved at falde i søvn…
og man tror virkelig, man falder, og så griber man sig selv?
Har du prøvet det? Man falder ikke, man falder bare i søvn.
Sådan er det.
Da jeg var en lille pige,
ville jeg altid flyve.
Fra toppen af huset.
Om natten lukkede jeg øjnene
og forestillede mig, at jeg står på taget.
Jeg ser ned på mine forældre i deres seng.
Og så springer jeg ud…
og flyver.
Alle i kvarteret sover.
Og jeg svæver rundt.
Og kigger ind ad vinduerne.
Jeg flyver…
og hviler på træerne.
Jeg vidste altid, at jeg kan.
Men jeg fortalte dem det aldrig.
Hvis nogen ved det, kan de få dig til at styrte ned.
Når jeg bliver stjerne, bliver jeg måske sær:
ignorerer telefonopkald, går i sort,
fine restauranter, hele showet.
Holder du mig så nede på jorden?
Paul, du går allerede nu i sort. - Du ved, hvad jeg mener.
Jeg vil ikke være slave af min succes.
Jeg vil blive ved at være mig selv. - Jeg tror, hun kan lide mig.
Sådan som hun så mig i øjnene. - Den store Paul Leger!
Jeg har tænkt over Pauls skraldespandsteori.
At mænd producerer protein, når en kvinde ser på dem.
Hvis hun bliver ved med at kigge, producerer de
et så dødbringende protein, at du med en dråbe på spidsen af en pil,
kan dræbe et næsehorn på to sekunder.
Jeg begyndte at overveje, hvad hun skulle tænke.
Jeg så hende i øjnene:
Bingo!
Hun var min.
Paul sværger: Selv huleboerne brugte den taktik,
og det var dette protein, der udryddede dinosaurerne, ikke istiden.
Jeg tror, han havde set det på film og valgte at tro det.
Sådan undslap Paul farer.
Og det gjorde han dagen efter.
Jeg har aldrig rigtig lyttet til Pauls teorier.
Men så mærkede jeg: Han havde ret.
Jeg mærkede proteinerne som knust glas i min krop.
For ikke at blive blind, holdt jeg dem beskæftiget med at bygge et fly.
Jeg havde aldrig bygget en flyvemaskine før.
Men proteinerne fik alting til at flyve i mit hoved.
Jo mere jeg arbejdede, jo sikrere blev jeg på, det ville flyve.
Jeg sagde hele tiden til mig selv: Det kommer til at flyve.
Kærligheden ramte mig som en elefant.
Jeg blev kastet ind i en jungle af drømme.
Mor havde taget fejl med magneterne. Det eneste, der tiltrak,
lå på min ryg.
Det var forkert at sige, at jeg "faldt" ind i kærligheden.
Jeg var vægtløs, "fløj" ind i kærligheden for første gang i mit liv.
En herlig dag udenfor, ikke sandt?
Jo, det er det.
Sæt dig. Jeg skal nok.
Cornflakes? - Hva'? - Cornflakes!
Ja, gerne.
Jeg har lavet kaffe til dig. - Fedt! Tak.
Har du kneppet hende?
Hvabehar?
Min mor, har du kneppet hende?
Nej.
Løgner! Jeg kan lugte hende på dig.
Du er ikke den første, vidste du det?
Må jeg få noget mælk?
Hun har haft mange unge som dig, hun æder dem som chokolade.
Må jeg få en ske? - Ved du, hvad hun gør, når hun har ædt hele æsken?
Hun stikker en finger i halsen, så det hele kommer op igen.
Du må have været dygtig i skolen. - Topkarakterer.
Mad! - Godt!
Mad! Sulten!
Jeg er sulten. - Sulten!
Godt. - Godt… Tørstig? Ja.
Tre… to… en… nu!
Næsten!
Har du nogensinde overvejet at rejse? - Kun cirka en million gange.
Hvorfor gør du det ikke? - Jeg tager snart til Papua Ny Guinea.
Nogensinde tænkt på Alaska? - Hvorfor skulle jeg tage derhen?
Der er meget smukt. Meget smukt.
I min drøm, du ved, filmdrømmen, var der et sted i Beringshavet.
Der er totalt fladt og helt helt stille.
Ikke engang vindens hvislen, for der er ikke noget at hvisle imod.
Og der er en båd og,
du ved…
der er eskimoerne. - Eskimoerne!
Ved du, at de skubber deres gamle ud på en isflage for at dø? - Nej.
Det passer ikke! Elaine, jeg ville allerede fortælle dig den anden nat:
Eskimoer tror, at selvom man dør,
er man aldrig
rigtig død.
Hvad er man så?
Man er uendelighed.
Forstår du, de tror, at når den fysiske hud dør,
bliver den en del af jorden, men éns sjæl…
vandrer, du ved, videre i andre ting,
i træer
eller fisk eller klipper
eller endda i andre mennesker, som i det øjeblik virkelig er dig.
Og hvis man ikke kan lide det?
Pis!
Så venter man, til man bliver noget andet.
Derudover er det dejligt, fordi…
hvis du og jeg skulle styrte ned med et fly,
ville det ikke være så slemt, for vores sjæle ville leve videre.
Og vi ville blive ved med at elske hinanden overalt,
i uendelighed.
Vil du tage derhen med mig? - Ja.
Vi ville elske hinanden igen og igen i al evighed.
Elaine,
vi rejser til Beringshavet, elsker hinanden og dør aldrig.
Aldrig! Vi kan rejse i morgen eller tage afsted lige nu.
Okay.
Goddag. Jeg håber ikke, vi forstyrrer. - Hvad laver du her, Leo?
Axel, hvad er det for en velkomst? - Vent lige.
Mrs. Stalker, mig en fornøjelse. Axel, pak dine ting,
så vi kan komme afsted. - Jeg tager ingen steder.
Det vil jeg vædde på, du gør. - Paul, vent lige. - Okay.
Mrs. Stalker, kan vi tale under fire øjne et øjeblik?
Ja.
Arbejder du på det gamle fly? - Rør det ikke! - Undskyld.
Det er skidegodt!
Du burde være hos din onkel, ikke lege andenpilot med en sindssyg.
Alt det her flyve… - Hvad siger du?
Hele den her flyvemaskineting er som medicin for hende.
Hvad kaldte du hende? - Kaldte jeg hende noget? - Ja.
Hvad sagde jeg? Jeg kan ikke huske det. Nå ja! Psykopat.
Psykopat! Hvornår forstår du det, Axel?
Der er ikke noget som friskbrygget kaffe. - Det er Nescafé.
Det ved jeg, mrs. Stalker.
Jeg vil ikke skændes. - Ingen har påstået det, mr. Smiley. - Sweetie.
Jeg ved, at ingen har påstået det.
Lad os komme til sagen. - Vi har ingen sag, mr. Smiley.
Sweetie. Prøv det.
Godt. Fint nok. Vi har en sag: Jeg vil have ham tilbage.
Han er et menneske, ikke en ting, mr. Smi… Sweetie.
Ingen fremmed skal belære en far om sin søn.
Det er ikke mig, der er fremmed her.
Mrs. Stalker, lad mig sige det sådan:
Den 65er Coup de Ville derovre… - 66, ikke 65!
Undskyld. 65. En virkelig dejlig bil,
men den trænger til at få tjekket ophængningen. - Den er perfekt!
Fint! Men justeringen…
Er De her for at rådgive mig? - Den er gammel, men har holdning
og stil. - Sukker? - Nej tak. Bruger jeg aldrig.
Forestil Dem nu, at en
spritny Coup de Ville, frisk fra fabrikken,
stod ved siden af Deres 65er.
De skønne linjer på den gamle model
mister deres elegance. Formen bliver slidt, lakken mat. De vasker den,
vokser den, men den er stadig livløs… - Mr. Smiley!
Der er ikke noget at gøre, den bliver ikke ny igen.
De to biler passer ikke sammen, forstår De?
Nej, jeg forstår kun én ting, mr. Smiley. - Nej! Sweetie!
Mr. Smiley, det er, at Deres forsøg på at fornærme mig med bilmetaforer,
er umodne! - Umoden, præcis! De kunne være hans mor!
Men det er jeg ikke, mr. Sweetie, jeg er hans elskerinde.
Og jeg må sige: Deres nevø
er et vildt dyr i sengen. Han kunne lære Dem noget.
Jeg har medlidenhed med ham. Jeg havde håbet, hans seksuelle debut
ville lære ham forskellen på at elske og at kneppe!
Kom nu! Kaffepausen er forbi, drenge! Tilbage til arbejdet!
Kom, Paul! Axel! Op! - Nej! Jeg kommer ikke med.
Paul, tag den anden arm. Kom, Axel, jeg sparker dine indvolde ud,
dit røvhul!
Kom, Axel. - Ser du ikke, hvor vred… - Kom så!
Jeg er virkelig vred! - Tag hænderne væk, mr. Smiley!
Elaine, skyd mig ikke! Jeg skal optræde på fredag.
Det er en prøve.
Han skal ikke optræde. Det er en prøve.
Det er latterligt.
Jeg mener…
Jeg mener, mrs. Stalker, vi har sagt en masse, og noget af det
var halvt i spøg. Lægger De ikke geværet væk?
Det forstår jeg. Det giver mening.
Det vil vi ikke have mere af!
Axel, glem ikke: fredag, 20.30!
Ja! Stig ind i bilen! Kør derhen,
hvor du hører hjemme!
Hvis Paul så mig bygge et fly, ville han aldrig forstå,
at Papua Ny Guinea ikke var svaret, men selve det at flyve.
Columbus havde aldrig syntes, det var mærkeligt at bygge flyvemaskine.
Historie består af drømme, ikke af regler eller bøger. Den er der bare
og vil opdages, som da Columbus opdagede dette land.
Var det hans drøm, eller havde han ikke noget valg?
Lort!
Når man er midt i en storm, kan man ikke vende om, ligesom Elaine.
Hun kunne kun sejle ligeud.
Havde hun bedt mig om at flyve til en anden galakse,
havde jeg bygget en raket.
Fedt! Godt!
Skønt! Er du færdig nu? - Nej! - Nej?
Nej! - Gør det bare færdigt.
Når jeg husker mine drømme,
laver jeg dem til historier, men drømme er som livet.
Man kan ikke fange dem med hænderne, for man kan ikke rigtig se dem.
Tror man på sine drømme, kan man være sikker på, at ingen tornado, vulkan,
eller tyfon kan rive én ud af kærligheden, for den har sig eget liv.
Hvis du rører denne flyvende maskine igen,
slår jeg dig ihjel!
At være fanget i to kvinders drøm er den skøreste storm overhovedet.
Kampen kæmpes aldrig mellem godt og ondt, men mellem stærk og svag,
og den svage snapper efter luft. I dette øjeblik
slog mine fødder rødder som et træ.
Bevæger man sig til en side, bliver man stormen.
Selvom jeg kunne have dræbt Grace, var det så den rigtige side af stormen?
Så jeg forankrede mig selv, indtil stormen var forbi.
Ulækkert!
Vend dig om!
Det er anden gang. - Hvad?
Hvor var du for to minutter siden? - Her!
Du har ødelagt den flyvende maskine. - Nej.
Jeg er ligeglad. - Løgner! - Jeg var her. - Bevis det!
Hvordan? Du så mig lege
med skildpadderne. - Hvorfor er dit hår vådt? - Jeg var i bad.
Kan du lide skildpadderne? - Ja. - Hvis de små bæster skal leve,
så holder du fingrene fra flyet. - Jeg er bange. - Er du bange?
Jeg er bange. - Er du bange?
Tror du, det kan flyve? - Ja, helt sikkert.
Lad os gøre det! Jeg kan ikke vente længere.
Jeg flyver!
Nogle gange skal man knalde hovedet mod et træ
for at vide, at der ikke findes nogen hemmelighed.
Min engelsklærer i gymnasiet fortalte os engang om en russer,
der sagde: Dukker der en pistol op i første halvdel af en bog,
går den helt sikkert af i anden.
Nogen var nødt til at bruge pistolen. Da jeg så revolveren
i laden, blev jeg nervøs, for jeg indså,
at det var revolveren fra min drøm.
Aldrig i livet havde jeg troet, at jeg ville være en eskimo i ørkenen
og være nødt til at dræbe noget for at befri det fra dets lidelser.
Så stod alt pludselig klart for mig, som når man visker vandet af ruden.
Jeg frygtede, at hvis jeg ikke gjorde det, ville noget eksplodere,
måske ville jeg.
Jeg besluttede at gøre det, for ikke at begå selvmord.
Problemet var bare: De var begge så ulykkelige,
at jeg ikke vidste, hvem jeg skulle skyde.
Jeg har ventet på dig. - Hvad?
Skyder du?
Tal ikke til mig. - Gør det!
Hvad er du bange for, Axel?
Ingenting.
Gør det.
Gør det, Axel, gør det! - Hold mund!
Hvad er du bange for, Axel? - Ingenting.
Gør det! - Hold kæft!
Gør det! - Vær sød at holde mund, Grace! - Gør det! - Hold mund!
Hvis du ikke skyder mig, så sæt dig på sengen.
Du kom ikke for at skyde, men for at gøre min mor lykkelig. - Vær stille!
Axel! - Vend dig om! - Ved du hvad, Axel?
Jeg havde en ven som dig.
Da vi var små, kørte vi på rulleskøjter på et kæmpestort tag,
der var ikke en sjæl,
og jeg kørte tættere og tættere til kanten,
og altid stod han bag mig, som du,
og lod mig ikke forsvinde.
Det er okay.
Jeg har en leg til dig.
Godt. - Godt.
Gammelt spil. Strenge regler.
Din tur. - Nej.
Man siger ikke nej til denne leg.
Jeg tager din.
Grace… Vær sød!
Nej. - En leg, Axel!
Hold op! Gør det ikke!
Min mor sover.
Godt, Axel! Se her! Se på mig! - Rend mig!
Nej!
Her. Tag den.
Jeg vil ikke.
Er du bange? - Nej. Jeg vil bare ikke dø.
Det er ikke fair. - Ikke fair?
Du kom for at dræbe mig,
så spiller vi et spil, og du overholder ikke reglerne!
Axel, hvad er du? En skræmt, lille dreng?
Er du bange for alting?
Axel! Du er bare bange!
Du er en lille dreng, og du er så bange.
Kom! Tag pistolen!
Tag den!
Kom nu!
Nej!
Nej, Axel!
Det må du ikke! Det er mod reglerne!
Alt bliver godt!
Tak, mine damer og herrer!
Næste nummer, mr. Paul
Ledger!
Leger. Paul Leger. - Paul Leger!
Mit n… Hej. Mit navn er Paul Leger.
Mange af jer undrer sig nok over, hvad Leger betyder.
Mange spørger sig selv, hvad for et slags navn, det er. Italiensk?
Svensk?
Det er faktisk fransk og betyder:
"Født til at spille skuespil". Og det er det, jeg vil gøre for Dem
i aften. Jeg holder mig til Alfred Hitchcocks stil.
Jeg vil vise en scene fra den berømte, "Menneske… jagt".
Den berømte scene, hvor Alfred, hvor Cary Grant
bliver forfulgt af et sprøjtefly.
Pis!
Lort!
Mange tak, Paul Leger! - Jeg er ikke færdig endnu!
Jeg er ikke færdig!
Tak!
Ét point? Jeg var brilliant! Forstår I?
Ét point! Jeg har fortjent ti!
Ti! På en amatøraften giver I mig ét?
Axel! Jeg må tale med dig. - Hej, Millie. Sæt dig.
Ét? Hvad ved De om kunst? - Kan vi gå herover? - Ja, selvfølgelig.
Elaine. Det er Elaine. Og det er Millie. - Hej.
Leos forlovede.
Og det er Grace. Grace, det er Millie.
Jamen så…
Hvor er han, Millie? Leo!
Han er her. Han har låst sig inde i soveværelset.
Leo, må jeg komme ind? - Luk døren op, Leo!
Luk op! - Skrub af!
Vi slår den ind. - Godt. En, to, tre!
Millie! Tilkald en ambulance!
Det er i orden!
Burde jeg ikke sige noget? - Til hvem? - Dine forældre.
Umuligt. De er døde, Leo.
Det ved jeg, men burde jeg ikke sige noget?
Sig ikke sådan noget. Du får det snart bedre. - Ja, jeg får det godt igen.
Lov mig, at du tager dig af Millie efter begravelsen. - Sig det ikke!
Sig ikke noget, bare lov mig det.
Jeg lover det.
Godt. Nu når det er ordnet, vil jeg have, at du køber dig…
et par flotte jakkesæt og tager tilbage til New York.
Jeg vil blive hos dig, jeg vil sælge biler.
Du skal ikke sælge biler! Du kan hurtigt nok blive voksen!
Jeg er voksen, Leo.
Jeg elsker dig.
Jeg er okay. Jeg er bare ved
at stable biler.
Du skal hjælpe mig.
For sent.
Man kører ikke i de store modeller mere.
Leo, vi kan arbejde sammen, vi sælger biler sammen!
Du og jeg!
For sent, Axel. Drømmen er forbi. - Jeg har øvet mit "hej", Leo.
Vil du høre det?
Jeg skal i gang med at klatre nu.
Det er en lang vej, Axel.
Det er en lang vej til månen.
Du kom aldrig tilbage.
Jeg havde en masse papirarbejde at tage mig af, undskyld.
Ikke engang tid til at ringe?
Jeg ved det, Elaine. Jeg var fanget ind i alt det, der er sket.
Jeg er ked af det. Jeg ville ringe tusind gange.
Jeg er virkelig ked af det.
Og nu besluttede du dig for at komme forbi til en kop kaffe?
Komme valsende, når du ville? - Kom nu, du har fødselsdag i morgen.
Hvad rager det dig? - Min onkel er død. Jeg kunne ikke komme før,
jeg måtte arrangere begravelsen og alting. - Jeg har ingen medlidenhed!
Okay? Er det okay med dig?
Kom nu! Lad os fejre din fødselsdag.
Hvad rager det dig?
Ved du, hvad du burde gøre? Vend om og tag tilbage!
Tag derhen, hvor du kommer fra! Okay?
Hvordan har Millie det, hva'?
Hvor skal du hen? - Hvad sagde du lige? At jeg skal gå!
Går du? Går du nu? Bliver du væk længe?
Er du væk for altid? - Skal jeg blive? Eller gå?
Du skal gå! Gå! - Fint! - Du skal gå!
Du skal gå!
Hvad vil du? Vil du gå? Eller vil du blive?
Jeg vil blive.
Jeg tror ikke, det er det, du har brug for nu.
Hun bliver okay igen. Sådan bliver hun nogle gange.
I orden. Men jeg bliver her ikke i nat, okay?
Alt bliver godt.
Intet bliver godt!
Kom nu!
Elaine, vent! Jeg har taget en gave med til dig.
Jeg vil ikke have den! - Du ved ikke engang, hvad det er!
Elaine, du ved ikke, hvad det er!
Kom nu, Elaine, vær nu sød. Tag den.
Jeg vil ikke have den! - Det er en gave!
Tak for et krøllet stykke papir! - Det er to billetter til Shismaref.
Det ligger lige ved Beringshavet.
Togbilletter? - Ja. - Skal jeg tage hele vejen til Alaska
med tog? - Du har sagt, du aldrig vil flyve igen. - Vel har jeg ej.
Jo, du har. - Har jeg ikke. - Jo, du har. - Har jeg ikke.
Jeg vil flyve. - Okay.
Jeg afbestiller togbilletterne og reserverer pladser på flyet, okay?
Godt. - Stop!
Hvad er der? - Du synes, jeg er gammel, ikke?
Nej! - Jo, du gør. - Fortæl mig ikke, hvad jeg tænker.
Derfor vil du køre i tog, du skammer dig. - Nej! Jeg bytter
billetterne. - Jeg er ligeglad. Du har ret.
Jeg er gammel, du er ung. Det er ulækkert!
Hold op! - Kan du ikke finde én på din egen alder?
Hvorfor? - Jeg vil have dig! - Hav ikke ondt af mig.
Jeg har ikke ondt af dig. Jeg giver dig alt, min kærlighed! - Kærlighed!
Hvad ved du om kærlighed? - Og du? - Du er et barn!
Du har brug for en, der er sød…
og smuk…
og ung! - Såsom hvem….?
Millie.
Hun er som Schweiz: Smuk, men dum. - Hør her!
Hun var forlovet med min onkel. Jeg vil ikke have hende! Jeg vil have dig!
Det er sindssygt! - Det sagde Ronny altid, og Grace siger stadig:
"Tag dine piller, mor, ellers bliver du sindssyg."
Men han gjorde hende ondt, så jeg dræbte ham.
Jeg er ikke sindssyg! - Og jeg er ikke din mand!
Forstår du det? Du er pisse sindssyg! - Ud!
Jeg går ikke! - Ud af mit hus!
Du bad mig blive. - Nej! Du skal gå!
Gå! - Jeg er pisse træt af den her leg. Hvad vil du?
Hvad vil du? - Jeg vil have, at du skal forstå mig!
Ved du hvad? - Hvad? - Paul havde ret.
Paul havde ret? - Ja.
Paul havde ret?
Lytter du til ham? Hvad har han sagt om mig?
Ikke noget. - Hvad?
Ikke noget. - Jeg finder ud af det. Hvem jeg er.
Du går ingen steder! Hvor går du hen? Du går ingen steder!
Slip mig! - Elaine, vis mig, at du ikke er sindssyg.
Vis mig, at du ikke er sindssyg! - Slip mig!
Jeg synes ikke, du er gammel. Du er smuk. Jeg vil ikke høre det.
Slip mig!
Stop!
Elaine! - Ud af mit liv! - Læg den!
Læg den! - Ud af mit hus!
Okay! Det er nok! - Nej!
Det er nok!
Jeg kan ikke tro, at hun gjorde det!
Jeg kommer til at flyve!
Har du kneppet min kone?
Åh, mand!
Kom nu!
Hør her! Det er Mexico! Mexico! Og her er Amerika.
Vi taler engelsk! - Ja! - Se hans ansigt!
Hvad mener I?
Lort!
Paul! Hold op med det pis! - Jeg har mareridt, for helvede!
Du forstyrrer hende! Hun prøver at flyve! Gider du!
Gider du lige! - Det her sker ikke!
Jeg hader den film!
Livet er skønt.
Du har gjort noget smukt.
Tak.
Jeg er ked af det med din onkel.
Ja. Også jeg.
Hvor tror du, han er lige nu?
Nu?
Han er nok oppe på månen og kører rundt i en gylden Cadillac.
Livet er skønt.
Grace?
Ville det være meget slemt, hvis…
jeg kyssede dig? - Nej.
Nej?
Vil du høre det nu?
Undskyld. - Lytter du nu? - Ja. - Okay.
Elaine er som en blåbærtærte. Smager godt, men sviner utroligt.
Hun er et slags trick. - Åh Gud! - Lad os sige, hun er en blåbærtærte.
Hun ser godt ud, dufter godt.
Hun smager endda godt, men der er et problem:
Hun er fuld af små overraskelser, når du tager en bid, får du nåle i munden,
som du kvæles i. Forstår du, hvad jeg vil sige til dig?
God dreng! Forstår du?
Forstår du det? - Ja. - Godt.
Disse filosofier med kager, bananer
og vatpinde…
Jeg er nu engang kunstner.
Du er en fuld-af-lort kunstner. - Hvad er forskellen?
Kunst er kunst. - Axel, jeg har fødselsdag. Skal vi danse?
Gå bare! Skønt.
Selvfølgelig.
Jeg havde ret! - Hvornår kører toget til Alaska?
Du mener flyet? - Nej, toget.
Vi flyver. Har du ikke fløjet hele dagen?
Nej. Man kan ikke flyve til Alaska, det er for koldt.
Jeg vil ikke flyve. - Jeg har ændret reservationerne!
Vi kører med tog, det er sikrere.
Så nu skal jeg ændre flybilletterne
til togbilletter? - Ja! - Godt.
Så er det nu!
37, 38, 39, 40…
Trin! Trin! Trin!
Væg! Axel!
Axel! Her, her.
Undskyld.
Rør mig ikke. Pas på mit ansigt.
Axel? - Pas på, mit ansigt! Vent.
Vent!
Trin! - Trin!
Axel! - Trin!
Træ!
Træ og bord!
Jeg kan ikke se. Axel!
Jeg kan ikke se noget!
Vent!
Jeg har fundet det!
Hvad? - Her!
Hun har fundet det! - Herovre! - Hun har det! - Vent!
Jeg har fundet det!
Kom, jeg har fundet det!
Paul! - Axel! Jeg kan ikke se noget.
Axel? - Hvad er der? Hvor er du?
Her? Er alle okay?
Det regner.
Kom nu, det regner.
Det regner.
Det regner, for fanden!
Mor! Moder! - Ja!
Jeg kommer over, mor!
Sådan! Tillykke med fødselsdagen! - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig!
Tillykke! - Jeg elsker dig!
Jeg går ind!
Gå ud og leg!
Har jeg fortalt om, da Axel gav middag, da jeg fyldte 21?
Min kammerat? - Nej. - Må jeg fortælle hende det?
Eller vil du fortælle det? - Gør det bare. - Altså, han besluttede,
at han ville tage mig med ud til middag på min fødselsdag og betale.
Han havde sparet penge sammen og ville invitere mig ud. Vi tog på restaurant.
Vi plejede at gå derhen med Leo. Vi kørte sammen derhen…
og fik et kæmpe måltid.
Jeg vidste, det var dyrt, men han sagde, der ikke var nogen grænse.
Efter middagen skulle jeg på toilettet, og da jeg kommer tilbage,
ser jeg ham stå i døren og se ekstremt nervøs ud.
Tjeneren står ved vores bord og vifter med regningen,
han peger på regningen, jeg ser på Axel… - Kommer du op?
Jeg siger: "Hvad sker der? Har du betalt?"
Hjælper du mig med indpakningen?
"Du har sagt, du betaler." Jeg havde jo ingen penge med.
Jeg spurgte: "Har du ingen penge?"
Derefter løb vi gennem Tucsons gader, jagtet af tjeneren,
som var halvtreds men sådan rigtig ond…
Hej! - Hej!
Hvad er det?
Nej!
Den er pæn!
Jeg vil give dig noget.
Mig?
Den er pæn. - Du skal have hele verden.
Tak.
Jeg har tænkt på, hvad du sagde. - Hvad sagde jeg?
At jeg burde være hos dig. - Rækker du mig lige tapen?
Ja.
Da jeg så hende første gang, følte jeg noget
meget stærkt.
Jeg vidste ikke, hvad det var.
Hvad jeg skulle kalde det.
Nu er alting vendt om, hun er ligesom…
Hun er som en sky,
som jeg kan se igennem, og på den anden side er du.
Og jeg føler noget meget stærkt.
Jeg ved hvad jeg skal kalde det.
Giver det mening?
Holder du lige en finger her?
Ja. Hvad synes du?
Om hvad? - At vi ligesom…
hører sammen.
Tror du, Paul kan lide lampen?
Han vil elske den. - Hvad synes du?
Jeg tror ikke to minusser giver plus.
Hvad skal det sige? - Vi to, vi er minusser.
Hvad nu, hvis vi ikke er det, og alle andre tager fejl?
Lige meget, vi går i hundene. - Men sammen.
Jeg ville gerne tage dig med! - Lad os stikke af, nu! Ingen tog,
ingen fly, ingen åndssvage døre, vi går bare igennem vinduet!
Jeg skal lige ordne noget.
Huset?
I nat drømte jeg, at jeg står midt i ørkenen, og huset hænger om min hals,
min krop bryder sammen under dets vægt, og det står i flammer.
Flammerne klatrer op ad rebet
og når næsten til min hals, men lige inden vågner jeg og ved,
at jeg må skaffe mig af med huset.
Du må love mig noget. - Hvad?
Når du er færdig med huset, så tager vi afsted.
Kom nu!
Jeg lover det.
Lover du? - Ja.
Jeg lover det.
Godt!
Sjovt, ikke? En sjov historie.
Jeg kender mange sjove historier.
Der er de!
Er det til mig? Har du købt den til mig? Det er sødt.
Her!
Tak!
Du åbner din først!
Se, hvad jeg har fået af hende.
Jeg er stum som en østers.
Jeg vil være en skildpadde, de er altid glade.
Hvorfra ved du, at de er glade? - Fordi de altid smiler.
Skildpadder smiler ikke. - Jo. - De kan ikke smile.
Jeg tror ikke, at de smiler. - Jo. Og de lever evigt.
Hvem gad at leve evigt? Jeg vil dø, når jeg bliver femogtredive.
Vil du dø, når du bliver femogtredive? - Ja. - Hvordan?
Hvordan? Jeg klæder mig af og lægger mig i et badekar, fyldt med vodka.
Jeg tager et fjernsyn med og ser "Menneskejagt".
Når scenen med flyet kommer, trækker jeg fjernsynet ned i karet.
Jeg hader den film!
Jeg vil dø som en lille pige.
Jeg ville gå op på taget og springe ud og flyve.
Jeg ser ned og ser alle folk kigge, men jeg falder ikke, jeg flyver,
højere og højere.
Se, hvad jeg har.
Hvad er det? - En lavalampe. - Den er pæn.
Axel, hvad er der med dig? - Meget pæn.
Jeg vil…
Jeg vil kastes ud fra en klippe og smadres mod stenene.
Men jeg vil ikke have mange mennesker til begravelsen. De skal ikke se mig.
Du ville være smadret, hvorfor skulle de ville se det? - Det vil jeg ikke.
Ligge i en kiste og blive gloet på.
Du ender med at leve evigt. - Nej.
Grace, hvad med dig?
Med mig? Jeg dør ikke.
Jeg lever evigt, indtil jeg en dag vågner som skildpadde.
Skildpadde-Grace…
Syng det!
Godnat. - Godnat.
Jeg elsker dig.
Godnat. - Hvorfor "godnat"? Vi har lige tændt op.
Vi har det lige så hyggeligt. - Jeg skal ordne en masse i morgen.
Bliv hos os. - Ja, kom nu.
Kom nu! - Okay, så siger jeg "farvel".
Kom nu, Grace!
Er der noget i vejen? Har jeg sagt noget forkert?
Kom nu!
Axel, jeg er også træt. - Jeg er midt i en sang!
Kommer du med, Axel? - Ja. Godnat.
Ja, bare forlad mig! Midt i en sang. I mit største øjeblik!
Gå op og sov, lad mig sidde gennemblødt tilbage!
Godnat, Paul. - Godnat, Elaine. Sjov historie, ikke?
Du ved ikke, hvad morskab er: Smide aftensmaden på gulvet.
Ikke skære sin fødseldagskage ud. Nu gør jeg det. Tak.
Tillykke med dagen! Tillykke, Paul!
Det er mig! Paul!
Hun har glemt omkring 45 lys på den her kage.
Okay! Godt! Det er nok, drenge! Det er nok!
Hold op! Stop! Afsted!
Jeg skal arbejde. Tid er penge! Tag en drink!
Drik. Det kan I få brug for.
Gå hjem, lid med jeres familier, lid som dyr.
Hvorfor skal jeg tale med fire falske kunstnere? Sikke en dag!
Fedt!
"The Godfather"!
En aftale, hvor jeg ville få noget ud af det, hvis jeg hjalp ham.
Han har sagt, at du er hård at forhandle med,
men hvis de fik hjælp til at afslutte handlen hurtigt,
ville det være godt for familien. - Tror du på det?
Tror du på det? - Han har sagt, jeg ville få noget ud af det!
Helt alene! - Jeg har altid sørget for dig.
Sørget for mig?
Min lillebror sørger for mig?
Har du tænkt over det? Har du nogensinde tænkt over det?
Send Freddo ud at gøre dit!
Send Freddo ud at gøre dat! - Sikke en Micky Mouse natklub.
Send Freddo ud til lufthavnen!
Jeg, din storebror, bliver forbigået. - Far ville det.
Men jeg ville det ikke!
Jeg kan klare det, jeg er klog!
Siger ikke alle, at jeg er klog? Jeg vil have respekt!
Fortæl mig om undersøgelsen.
Senatets advokat
er Wroths mand.
Freddo,
du er ingenting for mig.
Du er ikke en bror, ikke en ven.
Jeg vil ikke vide, hvad du laver.
Jeg vil ikke møde dig på hoteller, eller i nærheden af mit hjem.
Besøger du vores mor, vil jeg vide det en dag før,
så jeg ikke også er der.
Forstået?
Mikey!
Jeg ønsker ikke, at der skal ske dig noget. Ikke så længe mor lever.
Grace!
Gå hjem!
Grace! Nej! Grace!
Du lovede.
For sidste gang hørte jeg en stemme, der ikke var min mors,
hviske: "Godmorgen, Columbus".
Det gjorde mig ikke noget. Stemmen blev svagere, den blev til en vind,
der bragte mig en beroligende duft af billig aftershave.
Jeg indså, ligesom Columbus: Jeg måtte leve med en verden af billig cologne.
Var der stadig noget at opdage i Amerika?
At udglatte veje og tælle fisk er ikke svært,
men jeg var forberedt til havet.
Jeg ved ikke hvorfor, men min fars ord dukkede op i mit hoved:
Arbejde er som en hat på hovedet.
Selvom man ingen bukser har, behøver man ikke skamme sig,
for man har en hat.
Min onkel Leo arbejdede hårdt for alt, hvad han havde. Men havde han alt,
hvad han havde brug for?
Elaine og Grace var én person,
for stor til én krop, lige meget om de elskede eller hadede hinanden.
Efter stormen kunne jeg ikke sige, at livet var skønt.
Men jeg håbede, at eskimodrengen fra min drøm
ville komme ud af én af dørene og give mig et knus.
Selvom jeg ikke længere følte mig som en fisk og ikke vidste noget,
var jeg glad for at leve.
En vidunderlig fisk! - En vidunderlig fisk!
Ja, vidunderlig.
Vi skal fange den i dag. Vi fanger den i dag.
Sidder øjnene i starten på begge sider af hovedet?
Ja, en mærkelig fisk.
Når den bliver voksen, rykker det ene over til det andet.
Hvorfor gør det det? - Måske er det ligesom…
et tegn på modenhed. De har overstået mareridtet. - Mareridtet?
Det mareridt, som adskiller børn fra voksne.
Kom. - Hurtigt!
Vi har den! Vi har den!
Vi har den! Langsomt!
Langsomt!
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
Se, farven ændrer sig for at gå i ét med havbunden. - Kamuflage.
Når en piletands-helleflynder lægger sig på hovedet af den anden,
ligger den nederste helt stille, indtil den anden svømmer videre.
Jeg ville ikke bryde mig om, hvis nogen sad på mit hoved. - Du er ung.
Et af dine øjne begynder at vandre over på den anden side.
Er det bedre at have begge øjne på samme side? - Nej. Anderledes.
Mister man noget ved det?
Din anden side. Man mister noget, og man vinder også noget.
Undertekster Caroline Spliid Høgsbro
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG